Última Actualización el 10/04/07
“Ella” ya está en español!
Luego de 3 días del lanzamiento oficial de la versión de WordPress 2.1, ésta es al parecer la primera traducción realizada 
y se pone a disposición de todos aquellos que utilizan esta plataforma.
Esta traducción al español de WordPress 2.1 ha sido realizada con la participación de Clonpi, y está basada en la traducción original de Maira Belmonte (es_ES.po) del equipo de traducción al español de WordPress-es.
En caso de encontrar alguna frase no traducida o mal traducida, por favor, comunícala al equipo aquí en el Blog o vía el formulario de contacto especificando dónde y en qué circunstancias aparece.
Puedes utilizar la fuente de traducción y hacer tus propias modificaciones es_ES.po
Instalación:
Instalación Genérica (de la versión compilada “es_ES.mo”):
1. Descomprimir.
2. Crear un directorio “languages” dentro de “wp-includes” vía FTP.
3. Subir el archivo “es_ES.mo” a “wp-includes/languages/”.
4. Editar el archivo “wp-config.php”. Donde dice:
define ('WPLANG', '');
debe decir:
define ('WPLANG', 'es_ES');
5. Listo!
Esta traducción es compatible con las versiones de WordPress 2.1, 2.1.1 y 2.1.2
Descarga: (10/04/07)
WordPress 2.1.3 en Español [60 KB] – zip
Reyson’s es mi bitácora, un espacio en la internet con el que pretendo compartir conocimientos, expresar opiniones e ideas y escribir sobre diversos temas de propio interés 
Hay muchos temas que dan el siguiente error: Call to undefined function the_search_query() ¿a qué se debe?
Hola dana,
Gracias por el comentario, al igual que tu no hace mucho empecé a descubrir WordPress
Puedes configurar el archivo
wp-config.phppara la traducción antes o después de instalar WordPress, de las dos formas podrás traducir el panel de administración.Saludos!
Muchas gracias por la traducion, un gran trabajo, estoy empezando con el wordpress y me ha resultado genial y de momento no he encontrado fallos. He instalado la traduccion antes de subir el wordpress al servidor y asi ya lo he arrancado traducido.
saludos
Hola pablin,
Quizás sea un problema del cache de tu navegador, intenta vaciarlo y ya podrás ver los resultados, si surge algún problema puedes consultar.
Saludos!
Reyson… no puedo hacerlo funcionar. instale el config subi los archivos tal cual podrias ayudarme?
mi msn es
pablo87intoxicados@hotmail.com de paso te pregunto otras cosas en las que tengo dudas.
Un abrazo
Hola Johnnie,
Espero que sea de utilidad, saludos!
Yo por el contrario soy un viejo zorro en esto del web
pero del mismo modo te agradezco por poner a disposición de todos una herramienta útil que te ahorra tanto tiempo!!
Gracias
Hola Joaquín,
y que bueno que este trabajo te sea de utilidad.
Gracias por el comentario
Saludos!
Muchísimas gracias. Estoy empezando con esto del wordpress y es fantastico poder contar con con gente como tú y otros desarrolladores.
Un saludo
Hola zapata,
Si todos los pasos ya estan comprobados y no hay errores, si no encuentras como vaciar la cache, pues intenta usando otro navegador. Recuerda que la traducción es para la plataforma de WordPress (panel de administración y páginas de login) y no para los themes.
Un saludo, me avisas como te fue
Señores siento molestarles pero he intalado la traduccion y no hay manera de que me salga en español.
He visto los mensajes de la memoria cache pero como no la encuentro para vaciarla seguramente sera por mi ignorancia pero ya no se que hacer he seguido los pasos de la instalacion y lo he comprobado y eso esta bien pero no hay manera.
Me podrian ayudar gracias de antemano y perdonen las molestias
Eso es bueno panake, cualquier duda puedes consultar con toda confianza, saludos!
Ya he cambiado de servidor a otro un poco mejor y que si admite más extensiones. Funciona de vicio
¡Gracias por el trabajo!
Panake,
Puedes hacer modificaciones en el archivo fuente del theme, es decir cambiarlos manualmente al español en la página correspondiente a las entradas. Es extraño que tu servidor no permita ese tipo de extensiones, espero que puedas solucionarlo
Pablo,
En el email que enviaste figuraba: “Responder a: tuemail@hispavista.com“, debe ser alguna configuración de tu correo de Gmail, tienes que revisarlo. Agradezco nuevamente tu participación en la traducción, cualquier error avísanos
Saludos a todos!
problema solucionado!
como dije antes.. era algo tan obvio,que ni quise verificar..
chau suerte con la traduccion! a este paso,de que se actualize todos los dias en 3 dias mas ta al 100 % recargada jaja. la traduccion del theme? anda bien? o algunos bugs que reportar.. voy a ver que puedo hacer.. nos hablamos
gracias entendi todo,quede estupefacto entre la relacion URI URL,sinceramente pense que era un error comun jaja ahora me doy cuenta que no,pero hay algo que me preocupa,como llegaste a enviar a hispavista?? osea,vos y 3 personas mas y ya revise el gmail y no tengo ningun filtro.. si me sacas de la duda te lo agradezco,quiza es un error que no supe ver.. yo apoyo al budismo de hecho medito y tengo un par de cosas ke te pueden interesar.. nos mantenemos en contacto..
Tengo un problema. Mi servidor no permite todas las extensiones, por ejemplo la *.mo no la acepta. ¿Hay alguna manera de traducir Wordpress con otra extensión o de otra forma? O al menos de alguna manera traducir las fechas que aparecen en el blog (January -> Enero), el panel de administración me da igual que esté en inglés.
Hola Pablo, el mensaje se te hizo llegar al de hispavista, revisálo
Saludos!
el sitio todavia no esta listo por si lo quieren ver.. le falta un poco bastante..
Reyson estoy probando la nueva version. y queria saber si recibiste mis 3 emails con reportes,porque hay algunos de ellos solamente modificados, quiza fue por falta de tiempo, todo bien!! pero queria corroborar que habias recibido todo y si habia algo que no entendias, bueno espero que esta actualizacion llegue al 100 % xD
gracias por la dedicacion y todos seguimos esperando el .po final 
salu2!
Gracias a Pablo por su reporte de errores, se ha realizado una reciente actualización.
Saludos!!
Hola Cristina!
jajajaja pero me imagino que no será nada malo, verdad? 
Gracias por el comentario
Aunque no entiendo lo que significa “chorras”
Un saludo más! y por favor si notas algún error o si tienes alguna sugerencia, ya sabes que hacer
Gracias
(Perdón por el comentario chorras, pero tenía ganas de agradeceros de nuevo tanto empeño en hacer una traducción de calidad y solucionar los problemas 
).
Hola Cristina!
Está solucionado, era un problema del servidor.
Saludos!
Lo de que la descarga de la última versión no funcione, ¿es problema general o pequeña catástrofe particular? :p
Gracias a Iván Martinez, se ha corregido un error de escritura (”porteger” por “proteger”
), gracias por notificarnos 
Si encuentran algún error o sugerencia, por favor comuníquense con el equipo de traducción.
Saludos!
DonkeyG5,
Si el archivo wp-config.php está correctamente configurado, Intenta vaciar la cache de tu navegador para que puedas ver los cambios. Recuerda que la traducción de WordPress es para la plataforma en sí y no para themes, cada theme que esté en inglés deberá de tener su correspondiente archivo
.mopara que sea traducido.Saludos!
He seguido todos los pasos, pero me sigue apareciendo en inglés. No da ningún error, simplemente no pasa nada.
Hola E,
si deseas puedes descargar la traducción, actualizada el 03-02-07 para que salgas de dudas 
Definitivamente no es un problema de la traducción -es la primera vez que veo este problema- al parecer es alguna falla en la configuración del archivo wp-config.php, revísalo para asegurarte que no haya nada extraño, según el archivo pluggable.php hace referencia a esto:
header("Location: $location");revisa también el archivo admin-header.php que se encuentra en la carpeta wp-admin. Por el momento no tengo una idea exacta sobre el problema, quizás una mala actualización a algún plugin causa el errorSaludos, y espero que se slucione tu problema
siempre después de hacer alguna función en el administrador de mi WP traducido me sale este error:
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/.saarovenheater/fln/sur.microbiorecords.net/blog/wp-config.php:34) in /home/.saarovenheater/fln/sur.microbiorecords.net/blog/wp-includes/pluggable.php on line 275
es mi WP2.1 o es un error de la traducción?
Gracias
E
Marcelus, disculpa por no responderte a tiempo pero estaba con unos problemillas. Sólo era un asunto del cache
Si encuentras algún error o tienes alguna sugerencia, avísame.
Vaya con la memoria caché!, acabo de cambiar un tema a mi blog, y todo esta en español!! disculpen la molestia. Sigan adelante con la traducción!!!
Saludos, acabo de aplicar la traduccion al español a la version wordpress2.1, siguiendo todas las instrucciones para aplicar el archivo “es_ES.mo”, en la barra derecha los avisos aún siguen en ingles: Pages, Archives, Categories, Blogroll, Meta. El panel de control esta totalmente en español. Soy nuevin en esto del blog me gustaría resuelvan mi duda Gracias
Hola Pande!
No hay problema por eso
Si encuentras algún error en la traducción o si tienes alguna sugerencia, por favor notificame, gracias
Perdón, se me escapó el comentario anterior de Mikel….
Hola, me parece que la traducción de “Pages” en la sidebar sólo me muestra la “P” en lugar de decir “Páginas”.
Alguien más lo ha notado?
Felicitaciones por la traducción!!!!!
El servidor está en mantenimiento
inténtalo luego de unos minuto, para ése entonces ya estará funcionando.. 
¡No funcionan los enlaces!
Hola Mikel,
Se ha realizado una última actualización de la traducción..
Hola, he instalado la traducción y veo un pequeño problema, no sé si es de la traducción o del mismo wordpress, en la cabecera donde tendria que verse escrito Páginas con las paginas que creamos nosotros debajo sólo se ve la P. Me gustaria saber como puedo solucionarlo. Gracias por todo y por esa magnifica traducción!
Hola Felipe,
Asi es, realizaremos algunos ajustes finales en la traducción y gracias a los que están comunicando algunos errores podemos hacerla lo mejor posible para luego liberarla y sirva de base para futuras traducciones, un poco de paciencia..
Saludos!
Hombre, si han publicado el archivo con licencia GNU GPL, estaría bueno que publicaran la fuente de la traducción, el archivo .PO, quiero decir, en el mismo archivo, y a pesar de que quizás serían pocas las personas que lo usen… porque ES Open Source, ¿no?
Miguel,
No te hagas problemas, los links para la descarga están actualizados
Saludos!
Hola gente, he dado vueltas media hora para decsargar la traducción y no baja nada porque el enlace es un loop a si mismio, hay alquien que me explica dónde me estoy perdiendo?
Gracias
Yo como sugerencia, diría que es más correcto el término Bitácora que blog para nuestro idioma.
Un Saludo!
Hola Alex!
de esta forma se podrá realizar una traducción al 99.99 % 
Acabo de leer tu comentario y estoy tomando nota, ahora mismo paso a traducir lo que mencionas. En estos momentos me encuentro en línea por el Googletalk si deseas comunicarte y gracias por avisarme
Saludos!!
Reyson, como no te he podido ver por msn, hay un error en los ranks de los usuarios… no traduce a administrador, editor, autor, etc.
Enric;
Si tu blog utiliza cache, lo mas probable es que tengas que vaciarlo para que puedas obtener los cambios, si esto no tiene efecto deberás revisar si hiciste correctamente la configuración del archivo “wp-config.php” como se explica en el post.
Saludos!
He seguido los pasos para cambiar el idioma del 2.1 al castellano, pero no me muestra las páginas traducidas. En local si que me funciona.
Hola, yo cometi el error de actualizar de la version 1.x.x a la 2.1 y de hay se me fastidio todo…:cry: Pero bueno este error me esta ayudando a organizarme ya que tenia varios proyectos y los voy a empezar ahora de nuevo con el blog de glokercito
Salu2!:mrgreen:
Tienes un manual bastante completo de como actualizar en:
http://helektron.com/2006/11/11/actualizar-wordpress-a-la-ultima-version/
Hola Calítoe,
Así es, lo hemos trabajado con el PoEdit y sin problemas.
Con respecto a la frase que mencionas, es aquella que aparece en la sección de la pestaña “Editor de temas” y dice: “Seleccione el tema a editar:”, tomaremos en cuenta tu observación para cambiarla a “Seleccione tema para editar:”
La frase “Back to *nombre del blog*”, si está traducida, lo he probado en mi localhost y figura como: “Volver a *nombre del blog*”, es extraño
Por favor, si llegas a detectar errores o si tienes mas sugerencias, no dudes en hacerlas aquí o vía el email.
Gracias!! por tu colaboración
Yo también lo había intentado pero el programa PoEdit me dio problemas. ¿Con qué lo habéis hecho vosotros?
Me alegra mucho que “Pie de página” ya no tenga tildes de más
.
Lo único que cambiaría de momento es ese galicismo “el tema a editar”: es más español decir “tema para editar”. Y he visto que algunas cosas no están traducidas, como en la ventana de entrada el “Back to *nombre del blog*”.
Pero muchísimas gracias
Hola David, acabamos de publicar la traducción y para que este proyecto llegue a su objetivo, pensamos liberarla luego de corregir errores -si los hubiese-, es por ello muy importante que pruben la traducción y nos notifiquen de las posibles fallas para poder tenerla al 100%
De esta forma servirá de base para traducciones de futuras versiones de Wordpress.
Un saludo y gracias por tu interés
Y el código .po de la traducción para poder modificarlo libremente ? No lo veo por ningún sitio. Tengo un comentario por aprobar en carrero.es, pero creo que al menos tendríais que dar la traducción completa, con la versión editable también de la traducción, no crees ??
Reyson, me gustaria hablar contigo, te podrias comunicar conmigo a traves de messenger o gtalk?
Para messenger: enmascaradoalex@hotmail.com
Para Gtalk: alex.ruly@gmail.com
Gracias Alex, espero que sirva de mucho
A probarlo y si encuentras algún “bug” avísanos..
Un blogabrazo!!
Felicidades y gracias por traducir Wordpress 2.1
YoNoSoyTu,
Al contrario, gracias por avisarnos es bueno que aporten con sus observaciones para lograr una óptima traducción, así que no dudes en hacer alguna otra
Saludos!!
Parece ser que no es fallo vuestro, es un problema con los números formateados mayores de mil. Más info: http://trac.wordpress.org/ticket/3663
Disculpas y muchas gracias.
Tanto con la versión para WP2.0 como en esta nueva versión debajo de donde pone “Estadísticas del blog” en la página principal de administración aparece lo siguiente:
Parse error: parse error in /Users/daniel/Sites/blog/wp-includes/gettext.php(313) : eval()’d code on line 1
¿a alguién más le pasa?
No parece haber más errores, y ese no parece especialmente importante, pero no querría equivocarme.
Miguel Angel,
Según el Codex de Wordpress se pueden actualizar las versiones: 1.5.2 a 2.1, o 2.0, 2.0.1, 2.0.2, o 2.0.3, 2.0.4, 2.0.5, 2.06, y 2.0.7 a 2.1, si en tu caso posees la versión 1.5 lo recomendable sería que actualizaras a la versión 1.5.2 y de ahí a la versión 2.1 como se indica aquí. En Wordpress.org se ha publicado una relación con todas las versiones disponibles para descargar.
Para la actualización de cualquier versión arriba mencionadas, éstos son los pasos:
* Hacer una copia de la base de datos. Ya sea con el plugin Backup del propio WP o a través del panel de PHPMyAdmin.
* Hacer una copia de seguridad de los archivos de nuestro theme y otros que tengamos en el blog (incluyendo .htaccess).
* Desactivar todos los plugins.
* Subir los archivos de la nueva versión por ftp sobreescribiendo los antiguos, salvo el directorio wp-content, el archivo wp-config.php, el directorio wp-images ni el directorio languages (que se encuentra en wp-includes).
* Ejecutar el script de actualización accediendo a través del navegador a la url http://miblog.com/wp-admin/upgrade.php (cambiando “miblog.com” por tu propio dominio).
* Reactivar los plugins uno por uno y comprobar que funcionan perfectamente.
* Actualizar la estructura de permalinks.
* Por seguridad al finalizar la actualización eliminar el archivo upgrade.php e install.php si estuviese.
Espero que te sea de utilidad.. Saludos!!
Me gustaría saber como actualizar del WP 1.5 a 2.1. Se me está resistiendo. ¿Algún manual? Muchas gracias y enhorabuena por vuestro blog