Acaba de lanzarse WordPress 2.2 llamada “Getz” en honor al tenor saxofonista Stan Getzy. Esta nueva versión trae muchas novedades como: Widgets, Soporte de Atom, Importador de Blogger, Infinitos comentarios, Sandbox para plugins, entre otras.
Debido a la gran cantidad de usuarios que utilizan esta plataforma, y a todos aquellos usuarios que utilizaron la traducción anterior, ponemos a vuestra disposición WordPress 2.2 en Español, traducción que ha sido realizada con la participación de Clonpi, y está basada en la traducción de WordPress 2.1.3 que anteriormente realizamos.
Para aquellos que deseen realizar sus propias modificaciones pueden hacer uso del archivo es_ES.po (corregido 16/05/2007 @ 23:00)
En caso de encontrar alguna frase no traducida o mal traducida, por favor, comunícala al equipo aquí en el Blog o vía el formulario de contacto especificando dónde y en qué circunstancias aparece.
Instalación:
Los pasos de siempre. Instalación Genérica (de la versión compilada “es_ES.mo”):
1. Descomprimir.
2. Crear un directorio “languages” dentro de “wp-includes” vía FTP.
3. Subir el archivo “es_ES.mo” a “wp-includes/languages/”.
4. Editar el archivo “wp-config.php”. Donde dice:
define ('WPLANG', '');
debe decir:
define ('WPLANG', 'es_ES');
5. Listo!
Descarga:
Traducción de versión WordPress 2.2.1 compatible con WordPress 2.2.2 y 2.2.3:
WordPress 2.2.1 en Español [64 KB] – zip
Traducción de versión WordPress 2.2:
WordPress 2.2 en Español [64 KB] – zip
Reyson’s es mi bitácora, un espacio en la internet con el que pretendo compartir conocimientos, expresar opiniones e ideas y escribir sobre diversos temas de propio interés 
muchas gracias
Hola Alex,
Quizás esta información te sea de utilidad: Solución al Problema de Traducción. Contiene algunos “tips” para corregir este inconveniente, espero que te sea de utilidad.
Saludos.
Muy buenas a todos,
Hago todo los pasos exactamente igual y no hay manera de que el wordpress se me ponga en castellano, utilizo wordpress 2.2.3 ¿sabéis que puede pasar?
Enhorabuena por la web, soys unos máquinas!
genial mil gracias busque por muchos lados y aki esta
gracias
Hola J.v.C,
Gracias por tu comentario
Muy buena aportación, ya tenia tiempesito que buscaba una traducción pero aqui la encontramos, saldos muy bueno tu blog.
Hola DonPochin,
Gracias por el comentario
Lamentablemente hay algunos servidores que no permiten ciertos archivos como el .htaccess o el .mo Una opción sería realizar modificaciones “a mano” en los archivos fuentes para traducir ciertas frases, pero no es muy recomendable.
Saludos.
Tengo problemas al querer copiar en el servidor cualquier archivo con extensión .mo. ¿Alguien puede decirme qué puedo hacer? ¿A ninguno le pasó?
Probé engañar al servidor sacándole la extensión antes de pasarlo. Bueh, se me copia, pero al querer renombrarlo una vez alojado con el .mo nada… otra vez el error…
Bueh, gracias Reyson por el laburo que te tomaste y gracias también al que me responda… Ya no sé qué hacer…
Hola Mario,
Algunos usuarios lo han testeado y no han tenido problemas. En estoy días lo revisaré para la versión 2.2.1
Saludos.
Hey gracias por esta traducción, pero me pregunto si hay compatibilidad con Wordpress 2.2.1? Nuevamente gracias por su ayuda.-
Da gusto saberlo, un saludo y hasta otro momento
me ha ido todo perfecto…muchiiiiiiiiiiiisimas gracias por todo.
un saludo desde pamplona
Aja! pues lo que necesitas es instalar el plugin WP-Sticky, puedes conseguirlo aquí, cualquier duda lo haces saber.
hola reyson,perdona si no me he explicao bien….quiero k siempre, en la pagina principal salga el primer texto (bienvenidos al weblog de rastafari ,con foto de mi web antigua) como la foto rasta1.jpg. aunke añada nuevos temas
mirar imagen…
http://www.burlataherria.org/images/rasta1.jpg
si añado un tema nuevo, el primer texto (bienvenidos al weblog de rastafari ,con foto de mi web antigua)pasa al segundo lugar como en esta imagen…
http://www.burlataherria.org/images/rasta2.jpg
he reformado el enlace anterior mi nueva web es….
http://www.rastafari.es
un saludo a todos
Hola rastafari,
No tengo muy clara tu pregunta. ¿Te refieres a como agregar una imagen a una entrada? espero que me la aclares.
Saludos.
hola de nuevo, ya tengo mi wordpress 2.1.3 funcionando a la perfecciohe cambiado el color de l theme,se hacer backup,y algun plugin mas..y aki va mi ultima pregunta…..como se hace para k siempre,se vea el texto principal y una foto…mexplico como la foto tuya del matxupichu……
mi web nueva……
http://www.figarol.org/rastafari
Hola, disculpen la demora en responder
pero he estado muy ocupado. Paso ahora a contestarles:
Jorge Gutiérrez,
Puedes utilizar un plugin para traducir tu blog a otro idioma, pero no es muy eficiente. De la misma forma puedes hacer que tus usuarios linkeen tu blog vía un traductor Online como Babelfish, WorLingo u otros.
Gustavo,
El archivo
.poes el archivo para realizar el trabajo de traducción, no es necesario que lo subas a tu servidor, sólo necesitas el.moque es el compilado.rastafari,
Al parecer es un problema del servidor, recuerda que WodPress 2.2.1 necesita como requisitos mínimos: PHP 4.2 y MySQL 4.0
internetmen,
No sé exactamente cuál es la causa, quizás tengas el mismo problema que rastafari si encuentro alguna posible solución, la estaré publicando.
Saludos.
no me funciona men
realize una instalacion de test1 y al modificar
4. Editar el archivo “wp-config.php”. Donde dice:
define (’WPLANG’, ”);
debe decir:
define (’WPLANG’, ‘es_ES’);
me aparece el siguente error a hacer los cambios en
Fatal error: Call to undefined function: wp() in /home/interne/public_html/test1/wp-blog-header.php on line 18
ojala puedas darme una solucion a mi problema….desde ya muchas gracias
hola de nuevo…..haciendo pruebas,he instalado en wordpress 2.1.3 y me va de maravilla, una pena k no me funcione el wordpress 2.2.1…..kizas sea culpa de mi servidor…..
un saludo
Hola gente, la verdad q se pasaron con esto, muy bueno !!!!!!!!
Tengo una duda, no se donde colocar el archivo es_ES.po ?
aca explica el es_ES.mo pero no sobre el PO!
les consulto por somos muchos lo q tenemos esta duda, nos queda COLDADO EL “PO” jejeje!!
gracias
Felicidades por el trabajo. Pero ahora quisiera saber si es posible tener dos idiomas instalados y pasar de uno a otro a conveniencia. ¿Cómo podría hacerse? Yo manejo un sitio blingüe y esa posibilidad sería sensacional.
hola reyson, gracias por contestar….vuelvo a instalar el wordpress 2.2.1 en ingles, limpio….descomprimo,cambio el config.php y lo subo por ftp. ….sigo todos los pasos k me pide y bien……una vez instalado,accedo a la pagina principal y me sale esto…
imagen
http://www.burlataherria.org/wordpress2/wordpress.jpg
o web
http://www.burlataherria.org/wordpress2
es curioso cuando le pongo una piel nueva ,ya no me salen las letras de la derecha….en fin, k no se k hago mal,he instalado phpnuke,foros vbulletin,forosphpbb y siempre me fue bien,(decir k no soy informatico, lo hago por hobby) ¿puede ser k aunke me servidor me diga k tengo php 4.3 y mysql 4.1 ,en realidad no lo tengo?es k este es tan facil de instalar k no se donde esta el problema
la verda es k wordpress me gusta muuuucho mas k todos los k os he descrito antes.
tienes una pagina preciosa……la foto del machupichu espectacular
Hola rastafari,
Al parecer estás publicando tus entradas con password, en la parte derecha hay un módulo que dice “Proteger con contraseña”, no coloques nada ahí. Luego otro que dice “Estado de la entrada”, elige “Publicado”.
Es muy raro, quizás esto pueda ser una solución, sin embargo si tienes más dudas puedes consultar sin problemas.
Saludos.
hola a todos,primero felicitarte potu trabajo
llevo una semana intentando k mi wordpress2.2.1 me funcione…..todo lo he instalado bien, sin problemas,mi servidor soporta php 4.3 y mysql 4.1
he hecho esto…
1ºdescomprimi el wordpress 2.2.1
abri un directorio “languages” dentro de “wp-includes”
meti el archivo “es_ES.mo” a “wp-includes/languages
Edite el archivo “wp-config.php”. Donde dice:
define (’WPLANG’, ”);
debe decir:
define (’WPLANG’, ‘es_ES’);
ademas puse mi pasword,usuario de mi servidor y localhost
subi por ftp
y lo instale todo sin problemas…..accedo a la web http://www.burlataherria.org/wordpress……y me identifico pa entrar en el panel….hago todos los cambios,como contraseña ,theme,etc…pero al escribir una noticia nueva ,en la previsualizacion veo lo k pone ,pero en la pagina principal no sale nada( cuando lo pongo en previsualizacion….escribo y me pone el texto y pasword protected)….le doy a publicar y no sale nada…..k es lo k hago mal?
un saludo
Hola Rebelbit,
Gracias por el comentario
Y si, tienes razón, es un trabajo laborioso y espero que sea de utilidad a la comunidad de WodPress.
Saludos.
Gracias por la traducción, sin duda ha tenido que costar bastante tiempo prepararla.
Ánimo y ojala saqueis otra cuando se actualize wp con otra version
Hola Bipolar,
Lo que mencionas corresponde a los archivos fuentes, no se puede traducir mediante el archivo
.mopero puedes traducirlos manualmente donde corresponde.Saludos!
La traduccion esta bien pero hay algunas cosas que aún siguen sin traducir. Por ejemplo que haya yo visto; al escribir una nueva entrada y dar a agregar imagen, el cuadro que te aparece para poner la URL de la imagen, dimensiones, etc…. no esta traducida. Lo menciono por si se os habia pasado al traducir.
A los que no le va la traduccion, que se pasen por esta pagina:
http://www.agamum.net/blog/archivo/problema-traduccion-wordpress-php5.xhtml
Estaba negro porque no me funcionaba la traduccion en la Administracion y hacia todo bien! Pero al parecer hay un problema con PHP5, gettext y Wordpress 2.2. Tras mucho buscar, llegué a esa pagina.
Modificando unas lineas en un archivo se soluciona.
He revisado tu blog y puede ser un problema con los permalinks, reconfigura tus permalinks por defecto y revisa si funciona. También trata de probar con el theme por defecto si se presenta el mismo problema. Quizás el theme no esté actualizado a la versión de WordPress que utilizas. Espero que se solucione.
Gracias por responder.
El tema se llama Dalarnas, he buscado los archivos que me dices pero no veo ni siquiera la palabra index.php….
Y como el error no me dice que linea es…. pues…. no lo veo… por favor, si lo ves te agradezco tu ayuda!
Muchas gracias.
Si quieres visita el sitio web que he colocado en mi contacto y llega al final del index y le das a Pagina siguiente para que veas.
Hola Luis,
No se que tipo de theme utilices, pero generalmente se puede encontrar en los archivos:
theloop.php,page.phposingle.phpBusca la línea correspondiente y has las correciones del caso, te recomiendo que revises los archivos mencionados ya que posiblemente se encuetren más de una vez en ellos.
Saludos!
Saludos Reyson,
TENGO UN PROBLEMA y creo que podrías ayudarme. Necesito saber en cual archivo puedo modificar para que en el index, en la parte inferior donde dice “Página anterior” no se repita “index.php”. Es decir, sale dos veces, lo que hace que los usuarios no puedan ver las páginas siguientes….. y es que no consigo el archivo afectado….. ESPERO TU PRONTA RESPUESTA……
Gracias por la traducción !!! (:
Hola Mario,
Gracias por el comentario
Gracias por la traducción nuevamente es un gusto visitar este blog.
Hola xavi
Muchas gracias por tu notificación, lo estaré revisando
Saludos!
Habiendo visto que pediis que cualquier cosa no traducida se comunique, he visto que en las categorias de los posts, en el admin, si el post no tiene categoria, no esta traducido el sin categoria Uncategorized
Felicidades por la traducción
Xavi
Luis,
no se si podrías proporcionar la dirección de tu Blog para tener alguna referencia adicional.
No tengo idea de cual pueda ser el problema
Saludos.
Hola Bruno,
Gracias por el comentario.
Al parecer estas usando tu localhost como servidor, te comento que he tenido problemas similares usando WampServer y WordPress 2.2 no podía funcionar correctamente, quizás tu caso sea parecido. Decidí usar Xampp y no he tenido problemas hasta el momento. Los mínimos requerimientos para WordPress funcione son PHP 4.2 y MySQL 4.0
Espero que se solucione, saludos.
Hola Reyson, antes que nada dejame felicitarte por el trabajo que estás realizando, ahora te cuento mi problema…
he instalado el wordpress 2.2, luego procedi al cambio de lenguaje como lo indicas mas arriba, hasta ahi todo bien, cuando me logueo al wp-admin me sale el siguiente error:
Fatal error: Allowed memory size of 8388608 bytes exhausted (tried to allocate 98304 bytes) in C:\AppServ\www\wp\wp-includes\class-snoopy.php on line 871
aqui te dejo el link del error que me ha salido:
http://img122.imageshack.us/img122/1940/error1iz0.jpg
desde ya agradezco tu respuesta, sigue asi con el proyecto.
Saludos desde Paraguay.
Bruno Parini
Tengo 2 wordpress, cada uno en un dominio independiente del otro, ambos alojados en la misma empresa de hosting, en uno si he conseguido poner el panel de administracion en español, pero en el otro no hay manera. Incluso en he probado ha descargar la carpeta languages del dominio que si tengo en español y subirlo al que que tengo en ingles, pero no ha manera. Esto es de locos¡¡
Hola Luis,
Definitivamente hay algún error en la configuración, fíjate si todos los pasos están correctos y si no hay ningún error en nombrar archivos.
correccion: queria decir que el panel de administracion siempre me sale en ingles.
Los temas siempre los traduzco yo, pero lo que quiero es tambien el panel de administracion en español, pero a pesar de seguir todos los pasos, siempre me sale en español. Ya no se que hacer..
Hola Luis,
La traducción es para el panel de administración y páginas de login pero no para themes. Puedes modificar a mano los textos y pasarlos al español, pero lo más recomendable es usar themes ya traducidos con su propio
.mode traducción.Recuerda luego de instalar cualquier traducción, vacear el caché de tu navegador para que puedas visualizar los resultados.
Espero que funcione.
No hay manera de cambiarle el idioma. He instalado la 2.2, he creado dentro de includes la carpeta languages, y he subido el archivo del idioma en español. pero me sigue saliendo siempre en ingles.
Lo he probado con otras versiones y tampoco lo consigo, no se que es lo que hago mal, pero no hay manera.
Si alguien me pudiera ayudar estaria muy agradecido.
Un saludo.
Que bueno que te haya servido.
He realizado un post para éste problema, quizás alguién más lo tenga.
Saludos!
Reyson, justo eso era lo que funcionaba mal. No soy muy ducho en la materia y sin tu ayuda me hubiese vuelto loco. Gracias de nuevo, y te agrego como “blog de cabecera” a ver si leyéndote me pongo al día.
De nuevo gracias.
alchapar,
Una solución para tu problema de caracteres es la siguiente:
Modifica el archivo
wp-config.phpla siguiente línea:define('DB_CHARSET', 'utf8');Cámbiala por:
define('DB_CHARSET', '');Con ello se debe solucionar, espero que te sirva.
Saludos!
Hola alchapar,
Que bueno que haya sido de utilidad. Con respecto a la codificación ¿Qué es lo que realmente sucedió? quizás hayas realizado una migración y el problema pueda estar en la base de datos. Espero poder ayudarte.
Saludos!
Gracias por la traducción, para torpes en el idioma como yo es un detalle. XD
Lástima que al actualizar su haya “roto” la codificación UFT-8… vaya chapuza.
Hola Ralph,
No creo que tengas problemas, pero debes tener en cuenta que ya se están presentando los primeros “bugs” en la nueva versión, problemas con los widgets y tags en los títulos, así que es mejor esperar a que se corrigan o esperar la versión 2.2.1
Para el problema de los widgets puedes encontrar la solución aquí o descargar el parche para el archivo widgets.php
Saludos.
Una pregunta, al instalar esta nueva version se ve afectado de alguna forma el theme que tengo en la version anteriro?¿¿
como se dice por alli , ke bueno ke viniste…
Saludos.
Hola Julio,
Grata sorpresa luego de tanto tiempo!
Estaré leyendo tu mensaje y te daré una respuesta lo más pronto posible
Saludos!
Estimado Reyson,
Aquí me tienes de nuevo.
He comprobado quehas cabido tu blog y me gusta mucho.
Aunque en realidad te escribo por un asunto privado que ya e verificado te puedo enviar a traves de tu seción privada de contacto.
Felicidaes y hasta pronto,
Julio
Hola tio!!
pero algo de programación nos vendría muy bien y de gran ayuda. En un futuro creo no sería mala idea, para seguir aportando a la comunidad de WordPress 
No creo que sea fácil
Saludos y estamos en contacto.
Buena tio, ud no pierde el tiempo.
Habla cuando hacemos un proyectazo, un theme nuevo, un plugin propio, que dices.
Saludos.
Que bueno que liberaste el .po y no sigues los pasos de Samuel Aguilera
Para informarles que por alguna extraña razón no funcionaban los permalinks, pero ya están arreglados, así como el archivo del
disculpen las molestias.
.pocorregidoSaludos.
Mis felicitaciones!!!
Impresionante…
Saludos!