Compatible con WordPress 2.5.1 – Última Actualización 03-05-08
La tan esperada versión de WordPress 2.5 ya está disponible para su descarga. Trae muchos cambios y novedades, nueva apariencia del panel de administración, nuevas herramientas y funciones. Algunas de ellas son:
- Notificación en el panel de administración de actualización, nuevos y más populares plugins.
- Actualización y mejora del Editor Visual (WYSIWYG).
- Biblioteca de Medios para administrar archivos de imágenes, audio, vídeo y la opción de cargas múltiples.
- Nueva administración de Widgets y la posibilidad de agregar más de un sidebar.
- Opción para reactivar plugins.
- Soporte incluido para Gravatar.
- Medidor de fuerza para contraseñas.
- Herramienta de búsqueda de entradas, comentarios, páginas, enlaces, etiquetas, categorías y medios multimedia, entre otros.
Es importante tener mucha precaución al actualizar a la última versión para evitar problemas de incompatibilidad con themes y plugins, así como realizar un respaldo de la base de datos. Sería muy recomendable revisar el codex de WordPress donde se han realizado listados de Themes y Plugins compatibles con esta versión.
Como ya es costumbre, se pone a disposición de toda la comunidad de habla hispana, la traducción de WordPress 2.5 al Español Formal, basada en la anterior que publicamos, con muchos cambios y mejoras. Para aquellos que deseen realizar modificaciones a criterio (opcional), pueden hacer uso de los archivo es_ES.po o es_ES.pot.
En caso de encontrar alguna frase no traducida o mal traducida, por favor, comunicarlo aquí en el Blog o vía el formulario de contacto especificando dónde y en qué circunstancias aparece. A medida que se desarrollen las subversiones, se actualizarán las traducciones de la plataforma en esta sección.
Instalación:
Instalación genérica para la versión compilada “es_ES.mo”.
1. Descomprimir el archivo .zip
2. Crear un directorio languages dentro de wp-content vía FTP o el panel de control de su cuenta de hosting.
3. Subir el archivo es_ES.mo en el directorio: wp-content/languages/.
4. Editar (especial cuidado con las comillas) el archivo wp-config.php:
Donde dice: define ('WPLANG', '');
Debe decir: define ('WPLANG', 'es_ES');
5. ¡Listo!
Si se presenta algún inconveniente y no es posible traducir tu Blog de WordPress, quizás esta información o esta otra sea de utilidad.
3º Actualización: (03-05-08) Se han corregido un par de frases y se ha retirado el punto de abreviación de los meses. Esperamos sugerencias. Gracias por las notificaciones.
Descarga:
WordPress 2.5.1 en Español [79 KB] – zip
Reyson’s es mi bitácora, un espacio en la internet con el que pretendo compartir conocimientos, expresar opiniones e ideas y escribir sobre diversos temas de propio interés 
Ya está disponible la última traducción para la versión 2.6 de WordPress:
http://www.reyson.uni.cc/2008/07/15/wordpress-26-en-espanol/
Saludos.
Funcionando en mi recién creado blog. No lo he trasteado mucho ya que estoy empezando ahora mismo, pero por ahora no se ve nada grave.
Cienmil gracias por la traducción!
Gracias a esta traduccion mi madre podrá usar el blog familiar!!!
Muchas graciaaass!
Muchas gracias por la traducción
Holaa
Una pregunta me interesó ver como esta hecho eso d las traducciones, así que decidi descargar el es_ES.po y el link no funciona… me aparece solo publicidad. Gracias
Mil gracias
Saludos
Gracias, hacemos referencia desde: http://axiacore.com/blog/2008/05/wordpress-25-en-espanol/
Gracias por la traducción Reyson
Hola Mario,
Te recomendaría revisar con minuciosidad los pasos de la instalación, si persiste el problema necesitaríamos más detalles del mismo para poder ayudarte.
Saludos.
instale todo como dice arriba pero no me traduce el Wordpress, que puede estar pasando?
Hola Oscar,
¿Qué es lo que no entiendes? Cuéntanos tus dudas y trataremos de ayudarte.
Saludos.
Aun no entiendo nada.
recién tengo mi blog y no se como hacer algunas cosas, y no se que hacer con este programa.
perdón por la ignorancia, pero prefiero pasar vergüenza una vez y no toda la vida
gracias
@pavel,
No es un problema de la traducción, lo más seguro es que sea algún problema con la versión.
@Cristián,
Recuerda que la traducción sólo es para el panel de administración y páginas de login, más no para themes, si deseas que se traduzca la parte pública deberás instalar un theme que posea su propio archivo es_ES.mo o traducirlo “manualmente” desde sus archivos fuentes.
Saludos.
¡Gracias por la traducción!
Oye, ya instalé el idioma y actualicé config, pero aunque muchas cosas ya están en español en WP, hay cosas como el header de categories en el menú, o pages, que siguen en inglés. ¿Qué hice mal y cómo lo soluciono?
Tengo Wordpress 2.51 instalado, e instale la traducción que nos ofreces…de veras gracias por ese aporte…hasta ahora no le encontre algun error, pero de veras que hay algo que no sé si sea el lugar apropiado…pero el hecho es que instale el TinyMCE (editor visual)…y nones no trabaja para nada…tiene algo que ver esto con la traducción? Muchas Gracias…
Hola Pablo,
Asegúrate que no sea algún problema de la instalación o actualización, prueba sin utilizar la traducción, no es necesario eliminar el archivo, deja la línea en blanco:
define ('WPLANG', '');Espero que se solucione, saludos.
Hola Reyson, ante todo gracias por tu trabajo, nos ayuda muchísimo. He bajado otras veces archivos de aquí y funcionado de maravillas, pero con este paquete en español estoy teniendo un problema -no sé si es el lugar apropiado para consultar, pero he mirado una y otra vez los foros de wordpress.org sin hallar ninguna respuesta-.
El problema es que al subir el paquete y cambiar el wp-config, la parte de administración (toda, completa) queda en blanco, como si algo no funcionara. No se ve nada, ni siquiera el header de la misma.
¿Alguna idea de qué pueda ser? Si desactivo el lenguaje, ya sea poniendo mal el código del lenguaje (en lugar de es_ES) o si borro el archivo .mo, vuelve a funcionar correctamente, en inglés, claro.
Un saludo!
Hola Morp y zEb,
Gracias por los comentarios
Excelente traducción Reyson, todos los textos (los q he revisado) estan correctos. Gracias
Hola Muchas gracias por la traducción. Saludos
Hola,
La descarga del archivo de traducción se muestra en el fondo verde.
Saludos.
de donde descargo el el archivo .mo . mehan dicho que sta en esta web pero no lo veo por ningun lado
Hi Moshu,
Thanks for your commentary.
Yes, it is possible to be used to make modifications to your criterion.
That is not a problem of the translation, is some error of the theme that you are using. Here some information that can help:
http://wordpress.org/support/topic/163018
Greetings.
Hi,
Two questions:
1. Is it possible to get the .po file, too – in case that we would like to change something in the translation?
2. Alternatively, why the translated version of
<?php the_tags(__('Tags: ') , ', ', ''); ?>doesn’t respect the “space” after the colon [:]? Any ideas?Checked with other languages, and the space works when using other .mo files… In all cases I checked this on the Classic theme, to avoid theme-specific issues.
Thanks for the translation and for looking into this!
Hola Sergio,
Gracias por el comentario, pero al parecer no se puede visualizar el código
Hola Suzan,
Que te sea de utilidad
Saludos.
Muchisimas gracias!!!!
Saludos,
Emiliano preguntó sobre el siguiente mensaje:
Tal y como ha comentado Reyson, parece que este mensaje está relacionado con el theme que tenemos instalado.
Por ejemplo, si utilizas el theme BloggingPro 1.2 con la versión 2.5.1 de Wordpress, aparece el mensaje a la hora de mostrar los enlaces a las páginas definidas (en la cabecera). Si accedemos al código del fichero \wp-content\themes\bloggingpro_mt_es\header.php, veremos que para mostrar estos enlaces utiliza el siguiente código:
Substituyendo el código anterior por el siguiente, podemos solucionar el problema:
Seguramente, en la mayoría de los casos podremos tomar como ejemplo el código de la plantilla que viene por defecto.
Un saludo!!
gracias bro ya la descargue funciona de lujo
Hola Hieluki,
Gracias por el comentario, es un aliciente saber que el trabajo sea de utilidad.
Saludos
Mil y mil gracias, cayo perfecto param mi blog..
¡¡Hola tio!!
me alegra saber que todo está ok, ojalá te animes para volver hacer las traducciones como en aquellos tiempos 
Menuda sorpresa verte otra vez por aquí
Un blogabrazo y estamos en contacto
Actualizado!
Acabo de actualizar y probar tu traducción, como siempre esta buena man.
También me conseguí un theme bastante interesante revisando la sección de descargas.
Bueno tio gracias como siempre por la traducción y la asesoria, no dejes de postear y estamos en contacto.
y… Enjoy!
Clonpi
Hola Esttibalys
Con respecto a lo primero, déjame ver si entendí bien, ¿te refieres a cambiar la estructura de los permalinks o que dejaron de funcionar bien luego de la actualización? quizás lo más seguro es que tengas que actualizar la estructura, intenta eso y me dices si te funcionó.
Si tu blog se encuentra en un subdominio, como es tu caso, te recomendaría que cambies dos archivos corregidos, ya que también existen problemas don los posts y feeds en la nueva versión. Descárgalos desde el trac de WordPress:
http://trac.wordpress.org/changeset/7571?format=zip&new=7571 y
http://trac.wordpress.org/changeset/7574?format=zip&new=7574
Con respecto a lo segundo, recuerda que la traducción es sólo para el panel de administración y páginas de login, más no para themes, si deseas que se traduzca la parte pública deberás instalar un theme que posea su propio archivo es_ES.mo o traducirlo “manualmente” desde sus archivos fuentes.
Espero que te sea de utilidad, saludos.
@e2s, @Carlos, @nadie007,
Gracias por los comentarios
@rastafari,
Habría que esperar una actualización del plugin para la versión 2.5 o en tal caso revisar el código y hacer la modificación que corresponde, particularmente no lo he utilizado.
Cuando utilizas el etiqueta “more”, en el editor visual aparece una línea gruesa que indica su aparición en el texto que redactas.
Por su puesto, agradezco por tu mención hacia mi espacio en tu blog
Saludos a todos.
Otra pregunta. Quiero que mi blog este en espanol completamente, que los meses en “archivos” salgan en espanol. Pense que esta era la forma pero lo unico que sale en espanol es el ‘dashboard’. Hice algo mal o esto es algo distinto?
Gracias.
gracias, gracias y mas gracias amigo reyson!
hola reyson, gracias a ti, ya se un poco mas,hasta ahora he usado wordpress2.3.2 y me iba bien, pero el 2.5 esta muy bien, pero no me admite el plugin WP-STICKY y me gusta mucho (no se explicarlo bien, plugin k sirve para poner una noticia siempre en la cabecera de la pagina principal, y despues debajo de el tema principal, le seguiran las demas noticias nuevas) menudo rollo no? jaja hay algo parecido ,o se puede hacerlo sin necesidad de este plugin
otra duda k tengo, tengo un texto largo…..y kiero partirlo, un trozo pekeño y el resto en otro enlace o more…,he intentado hacerlo desde publicar nueva noticia ,hay una ventanita con un rectangulo pekeño y otro debajo mas grande, . no se utilizarlo….eescribo algo le doy a esa pestaña y sale ….more pero no veo nada.
PD:todas las paginas k utlilizo,les añado un enlace en mi web personal , he agregado la tuya por k me ha sido de mucha utilidad,si te parece bien k ponga tu enlace,pos me alegrare si no pos me dices y la kito.
un saludo a todos.
Muchas gracias, acabo de instalar wordpress ayer y hoy he puesto el español, con las instrucciones es realmente sencillo.
Súper, thanks, gracias, muchas gracias
Hola Wendy,
Fíjate con minuciosidad si todo está correcto. Si acabas de instalar tu blog, sería recomendable que lo realices “manualmente” subiendo los archivos desde tu FTP. ¿Has intentado realizar los cambios en el archivo
gettex.php? Si necesitas ayuda agrégame al Google Talk.Saludos.
No me funciono la traduccion tengo un host donde ya viene instalado l word press, segui los pasos pero sigue en Ingles que debo hacer? ya cambie a es_Es ya hice la carpeta y subi el archivo, ampoco cambia los colores del banner, ayuda porfavor
Hola,
Es un error que indica que el archivo no ha sido encontrado, pero es extraño ya que debería indicarse mediante el Blog y no por apache. Quizás haya que configurar la página de error o sea alguna falla en la nueva versión si es que la estás usando. Espero se solucione.
Saludos.
hola he buscado
http://guildpets.info/info.php
y
http://www.nadie007.info/info.php
pero me sale error 404
a que se debe esto?
gracias!
Gracias Reyson, ya encontre lo que necesitaba
Excelente, gracias
Hola emiliano,
Es extraño, definitivamente habrá algún problema con el theme que estás utlizando. ¿Puedes proporcionarnos la dirección de tu blog para tener mayor referencias al respecto? Espero que se encuentre alguna solución.
Saludos.
Segui las instrucciones para utilizar esta traduccion con el theme Newspress y al ir al sitio, aparece el siguiente texto… (funciona perfecto con otros themes), alguien ha podido solucionar esto o puede ayudarme a solucionarlo?
saludos y muchas gracias
Project-Id-Version: Reyson’s WordPress es_ES Formal Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2008-03-30 06:46-0500 PO-Revision-Date: 2008-03-30 09:43-0500 Last-Translator: Reyson Language-Team: Reyson’s MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-SourceCharset: utf-8 X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext_noop;__ngettext X-Poedit-Language: Spanish X-Poedit-Country: PERU X-Poedit-Basepath: . X-Poedit-SearchPath-0: .
Hola Marcelo,
Puedes encontrar información al respecto en el Codex de WordPress
Saludos.
Como haces la traduccion, el .mo, etc? Con Dw?
Reyson muchas gracias por la traducciónn te la debemos
Gracias por la fantástica traducción
Nos has ayudado a ahorrar un montón de tiempo!
- voluntarios de Internet del Colectivo de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales de Madrid
http://www.cogam.es
wordpress: http://mayoresLGTB.org
fabuloso maestro! no sabes lo mucho que nos ayudas con esto, gracias por el trabajo
saludos!!!
Se agradece
Era eso, muchas gracias!
@Cristian,
Quizás sea el formato de fecha determinado por el theme que estés usando, por ejemplo:
< ?php the_time('F jS, Y') ?>genera un formato: Marzo 30th, 2008< ?php the_time('F j, Y') ?>genera un formato: Marzo 30, 2008Busca esa línea y modifica el orden o combina para darle la forma y obtener un formato a tu criterio, espero te sirva.
Si, eso lo tenia en cuenta, el problema es que me sale “April” y no “Abril”
Saludos
Cris
@Claudio,
Gracias por el comentario, estamos para darnos la mano
Hola Cristian,
El formato de hora puedes editarlo a tu criterio en Opciones del panel de administración. Más referencias en.
http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time
Saludos.
Una consulta, estoy usando este archivo y las fechas salen así “Abril 1st, 2008″. Esto esta en el archivo o en otro lado?
Saludos
Amigo eres un idolo, te pasate super buen trabajo
@Norma, @Carlinhos,
Muchas gracias por los comentarios
@D3NE,
El archivo para traducir tu blog al español es el
es_ES.mo, no es necesario utilizar el archivo.poSaludos.
Hola, disculpa las molestias, pero tengo un problema no importa cuanto lo intente no me funciona la traducción.
Creo la carpeta Languages y subo el archivo es_ES.po después modifico el wp-config, pero nada , no se me traduce nada…
Alguna ayuda porfavor.
Muchas gracias tio, le metes mucho curro y los españoles sin duda te lo agradecemos, el CMS esta mucho mejor en español.
Sigue asi
Saludos!
GRACIAS TOTALES!!!
Gracias por los comentarios
@freshwater,
Gracias por la sugerencia, la tendré presente para una próxima actualización
Saludos.
Muchas gracias por la traducción!!
Muchas gracias por la traducción.
Un saludo.
Muchas gracias, la versión anterior de la traducción se quedó corta.
¡Saludos!
Enhorabuena por la traducción. Resulta de muchísima utilidad.
He encontrado un pequeño fallito: ‘September’ está traducido como ‘Setiembre’ y no como ‘Septiembre’. Ya sé que ’setiembre’ está aceptado, pero creo que esa forma nadie la usa ya.
Enhorabuena otra vez y muchas gracias!!
Grande viejo!!
Gracias por la traducción, está “de pelos”
chido aporte viejo
me va servir de mucho…..graciaxxxxx 
Mil gracias!
Gracias por los comentarios, espero que sea de utilidad para la Comunidad de WordPress
Se ha realizado una primera actualización, cualquier error por favor notifíquenlo y si hay sugerencias, con toda confianza.
@Carlos,
Se tuvo que volver a compilar el archivo ya que algunas frases no se generaban en el .po Gracias por tu participación, he tomado en cuenta algunas de tus sugerencias, si tienes otras más ya sabes
Saludos.
Hola, vi que algunas lineas no estaban traducidas en el área de administración, lo terminé de traducir. Te lo mando por google code
mil gracias
genialll ya hay traduccion
Excelente trabajo nos viene de fabula !! thanks !! excelente blog :
Yo tengo que empezar a trabajar mi blog en wordpress en server.
Me recomiendan 2.5 o pruebo en el 2.33¿?
se te agradece la traduccion =)
saludos!
hola reyson, otra vez por aqui ahora para usar la nueva traduccion, estoy seguro que es la mejor asi como los anteriores trabajos que has realizado
saludos y muchas gracias por la ayuda que nos brindas
Muchas Gracias!
muchas. muchas gracias!
Gracias Reyson!!! estoy probando la traduccion y esta de pelos!!
excelente trabajo y se te agradece mucho el esfuerzo sigue asi… 
-Jack-
Gracias mil Reyson