WordPress 2.8.4 — 11/08/09
Una nueva traducción al español compatible con la ya liberada versión 2.8 de WordPress está disponible, una alternativa para los usuarios que necesiten traducir sus plataformas mediante el uso del archivo .mo de traducción.
También están disponibles los archivos .po y .pot para modificaciones a criterio propio.
Pasos para la instalación de la Traducción al Español de WordPress 2.8:
1. Si no existe, crear un directorio llamado languages dentro de /wp-content vía FTP o el panel de control de vuestra cuenta de hosting.
2. Cargar el archivo es_ES.mo en el nuevo directorio: /wp-content/languages/.
3. Buscar y editar (especial cuidado con las comillas simples) en el archivo wp-config.php la siguiente línea:
Donde dice: define ('WPLANG', '');
Debe decir: define ('WPLANG', 'es_ES');
4. (Opcional) Tal vez se presenten problemas con la traducción de algunas frases que dejan de traducirse, una de las soluciones que particularmente me ha funcionado es renombrar la llamada anterior en el archivo wp-config.php, por ejemplo a:
define ('WPLANG', 'rk_RK');
Y al archivo de traducción es_ES.mo a: rk_RK.mo
Importante: Luego de ejecutarlo se debe restablecer al nombre inicial es_ES en ambos casos.
¿Errores o sugerencias en la traducción?
Son agradecidas las sugerencias o notificaciones de algún error, se pueden plantear aquí, vía e-mail o mediante la sección de formulario de contacto especificando dónde y en qué circunstancias aparece.
Las traducciones están sometidas a continuas mejoras y a medida que se desarrollen las próximas subversiones, se irán actualizando.
Descarga: (WordPress 2.8)
WordPress 2.8 en Español [105 KB] — zip
Descarga: (WordPress 2.8.1 — 09/07/09)
WordPress 2.8.1 en Español [106 KB] — zip
Descarga: (WordPress 2.8.2 — 20/07/09)
WordPress 2.8.2 en Español [106 KB] — zip
Descarga: (Actualizado WordPress 2.8.3 — 2.8.4 11/08/09 — Compatible)
WordPress 2.8.4 en Español [106 KB] — zip
Reyson’s es mi bitácora, un espacio en la internet con el que pretendo compartir conocimientos, expresar opiniones e ideas y escribir sobre diversos temas de propio interés 
@marta: A ver, si te entiendo bien, ¿lo que deseas es trasladar tu blog hacia otro hosting, manteniendo todo sus contenidos, usuarios, etc.? Sí es posible, lo que hay que hacer es trasladar todo el contenido del directorio donde se encuentra tu WordPress, y también la base de datos hacia el nuevo hosting, además hacer algunas modificaciones en la nueva base de datos. Si ésto es lo que necesitas, pues puedo darte una mayor información si es que no te queda muy claro.
Con respecto a los hostings gratuitos, pues eso depende, si vas a crear un blog en plan ligero, es decir por pasatiempo sin gran importancia pues no estaría mal utilizar un hosting gratuito, las desventajas es que éstos no son 100% fiables y además sus recursos son limitados. Pero si tu idea es crear un blog más serio, pues lo mejor sería un hosting de pago sin lugar a dudas. Entre los hostings gratuitos puedo recomendarte x10hosting.com.
Un saludo.
@Reyson: Gracias por contestarme, ya sabia que el host es donde se alojan los archivos, pero creo k no me expliqué bien, perdonamé. La pregunta en cuestión es si puedo crear un nuevo host sin cambiar el nick y el usuario de la pg. web y ya de paso si me puedes recomendar un hosting gratuito y fiable. Gracias de nuevo por tu ayuda.
@marta: Hola, ¿a qué te refieres con no cambiar los datos?, el hosting es el proveedor del alojamiento para tu sitio web. Si tienes dudas con la instalación, revisa esta información. Si no lo tienes muy en claro, puedes hacérmelo saber, trataré de ayudarte en lo que me sea posible.
Saludos.
Hola Reison’s, me han pasado una pg. web de un club de natación y no se por donde empezar, me gustaria, si no te molesta me ayudaras indicandome como puedo instalar el word press 2.8 sin cambiar ninguno de los datos de la pg. Otra cosa y perdoname no se cual es el hosting. Muchas gracias. Marta
Gracias por la traducción, y decir que también vale para la versión 2.8.5
Saludos!!
@Rodolfo: Hola, no utilizo plugins, pero sí he agregado un script para los inserción de los botones, puedes conseguirlo en éste enlace y la ventana del “comentario en vivo” está basado en JQuery. Saludos.
Hola Reyson, gracias por tu traduccion, esta genial!!!.
tengo una duda diferente y realmente no tiene que ver con la traduccion y es sobre este formulario de comentarios, me gustaria colocar uno igual en mi blog, eh buscado uno por todos lados pero no eh encontrado uno adecuado que se vea pues profesional y este me fascino, me podrias decir si este es un plugin o si tu lo modificaste. por favor me seria de mucha ayuda. Ya que lo que deseo es crear mas que un fomulario de comentarios un formulario de libro de visitas o guestbook.
De antemano mil gracias.
Muuuuuuuuuuuy utilll muchas gracias from BA!
Vamos Argentina.
Exelente Man! Gracias
@Alexis Rodriguez: Hola, ¿te refieres al tema (plantilla) para WordPress que estás utilizando? Averigua primero si el autor proporciona el archivo .mo compilado para la traducción, o en su defecto el archivo .po o .pot para generar uno. De momento es lo que te puedo indicar ya que no tengo más referencias al respecto.
Un saludo.
Hola, necesito saber desde donde y como traducir al español, los archivos del tema de la version 2.8.4 de wordpress
@Carlos Alfaro: Hola, si te fijas al final del artículo, está el enlace de descarga a la traducción. Un saludo.
De donde descargo el archivo .mo?
El link que tienes es a la ultima version de wordpress, pero no contiene ningun archivo .mo para español
muchas gracias por las indicaciones. Han sido de gran ayuda.
Un saludo.
@obeiix: Gracias por la notificación, le estaré echando un ojo a eso y en una próxima actualización será corregido.
@Freddy: ¡Hola tio! Gracias por el comentario, nos estamos reuniendo pronto, larga vida al Metal \m/
\m/
@Creare Studio: Gracias por el comentario. Más adelante estaré publicando algo sobre el detalle.
habla tio bien con el blog
larga vida al metal!
Muchas gracias por la traducción!!.
Un pequeño detalle, cuando agregas un imagen donde sale los diferentes tamaños posibles sale:
en vez de 150 x 150 px o algo similar.
(Estoy usando wordpress 2.8.4, bajo firefox 3.5 Mac Leopard)
De donde descargo esos archivos .mo!
Gran guia, nos ha servido mucho. Ya la he posteado por del.icio.us y Twitter!
Ojala puedas publicar alguna entrada sobre como migrar un wordpress a un directorio o sitio diferente.
@Jepser: Hola, muchas gracias por tu comentario, tendré en cuenta tu propuesta, un saludo!
Que tal Reyson!
Y de antemano si necesitas algo una ayuda, cuenta conmigo. También me gusta apoyar y colocar mi granito de arena para la web hispana, me cuentas y ¡éxitos!
Hey te queria dar las gracias por lo que haces
Excelente… lo he instalado y todo ha funcionado bien hasta el momento, muchsa gracisa por tomarse la molestia de hacer estas traducciones.
@SaltoAngel: Cerciórate de haber seguido los tres primeros pasos de forma correcta, la edición del archivo
wp-config.php, las comillas simples que corresponden, e intenta limpiar el cache de tu navegador. De momento es lo que se me ocurre, un saludo.Y cuando hago este cambio requerido:
define (’WPLANG’, ‘es_ES’);
e intergro el directorio languages en directorio de contenido y todavia no me cambia el lenguage al español, cual podrá ser mi posible error?
o ya no gracias
ya lo pude solucionar,
solo era un enter de mas hasta la ultima linea
hola,
bueno despues de haber echo estos pasos me salio el siguiente error hasta arriva
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/darknes2/public_html/blog/reggaeton/wp-config.php:77) in /home/darknes2/public_html/blog/reggaeton/wp-includes/functions.php on line 784
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/darknes2/public_html/blog/reggaeton/wp-config.php:77) in /home/darknes2/public_html/blog/reggaeton/wp-includes/functions.php on line 785
???
alguien que me diga porque?
muchas gracias amigo, excelente.
Muchas gracias por tu trabajo!!!
Gracias loco!
Gracias por la información.
Me ha sido de ayuda.
Muchas gracias!
Fuiste el ultimo paso de la creacion de mi blog, solo falta añadir el diseño y Voilá!
Mil gracias de nuevo =)
Reyson, muchas gracias. Creía que eran dos archivos necesarios, había leído entendiendo algo totalmente diferente, muchísimas gracias por tu aclaración y muchísimas gracias por la traducción.
Gracias por los comentarios, que bueno que sea de ayuda
ZoiX, para poder traducir tu WordPress no es necesario el archivo .po, solamente el .mo ya que es el archivo compilado. Si lees al inicio se indica que los archivos .pot y .po los puedes descargar para realizar modificaciones a criterio propio.
Saludos.
Una duda: ¿es necesario el archivo .po? Veo que pones en el ZIP (de ambas versiones) sólo el .mo, en mi servidor tengo el .po también, ¿es innecesario? Gracias
Gracias, tu traducción es siempre muy útil.
Diana
Muchísimas gracias por la traducción de la 2.8.2. Saludos
Gracias! buenísima la traducción y las instrucciones de instalación.
Hola gasto, toda notificación y/o sugerencia es bienvenida y agradecida
creo que el sueño ya me estaba jugando una mala pasada, veo que también hay una “i” de más, las corregiré enseguida y en una próxima actualización de la traducción serán añadidas a la espera de otras posibles notificaciones y/o sugerencias que se puedan presentar. Muchas gracias, un saludo.
Hola, encontré un pequeño error, no es error de código ni nada por el estilo, simplemente es un error de ortografía:
En el panel para actualizar un plugin o generar alguna conexión con ciertas bases de datos tiene un error en la palabra “Conección”, la misma se escribe “Conexión”. Adjunto el link de la captura de pantalla http://i27.tinypic.com/28vzig4.jpg
Saludos.
-gasto
Hola Pepe, la traducción de WordPress está destinada al panel de administración, páginas de inicio de sesión y otras variables de tiempo como las fechas, meses, días, etc., lo que necesitas es traducir las frases del tema que estás utilizando ya sea de forma manual desde sus archivos fuentes o mediante el uso de un archivo de traducción especialmente para él.
Hola a todos…
…
Acabo de instalar el lenguaje español para mi web y lo que me se me ha traducido al español a la perfección es el panel de control, en la web siguen saliendo textos en inglés como Search, Home, Older Entries y Newer Entries…
Una ayudita pofavó
Un saludo y gracias.
Hola, es conveniente que actualices tu WordPress a una versión más actual, además cerciórate que el tema y los plugins sean compatible con la versión de WordPress que vas a utlizar.
Hola Como estas, queria preguntar por el problema de mi blog, tengo un blog en Wordpress mira este post donde expuse mi problema no se que mas poner tengo el WP 2.6 pero no si será por eso
http://ayudawordpress.com/foro/topic/no-puedo-ver-algunas-las-imagenes-en-mi-blog
Copado!! Por fin se puede dejar de usar el obsoleto WP-ES 2.6.2!!! Apestaba mucho!
Hola Jaime, gracias por tu comentario.
Si te refieres a la parte pública de tu blog, pues eso depende del tema (plantilla) que estás utilizando, esto quiere decir que deberás traducir las frases desde sus archivos fuentes o mediante el archivo de traducción proporcionado por el autor. La traducción de WordPress implica a la administración, páginas de inicio de sesión, así como algunas variables de fechas y tiempo.
Un saludo.
Hola Raison,
Antes que nada muchas gracias por esta traducción, es gente como vos la que hace que el mundo sea vacano.
Una preguntica, toda la administración a la perfección (que es la más importante) pero el front-end no me traduce? eso viene directamente en cada módulo o componente del wordpress?
Perfecto!
Me va a venir super bien ahora que me estoy iniciando en Wordpress… ¡Muchas gracias!
Gracias por los comentarios y que bueno que funcione a la perfección
Muchas gracias!!! ha funcionado de fabula, a la primera y sin problemas
Muchas gracias.
Fantástico, justo lo que necesitaba. Que bueno que existe gente como tú, gracias.
Muchas gracias por tu trabajo!
gracias por las instrucciones me ayudaron mucho
@susta: Que sea de utilidad, gracias por tu comentario.
Gracias por tú excelente trabajo!
@Omar Betas: No sería mala idea, pero tal vez no haya mucho más que aclarar con respecto a la configuración para la traducción. Si tienes alguna duda puedes hacerla saber con toda confianza para poder ayudarte, un saludo.
Podrías crear un vídeo tutorial
@Agos: Hola, recuerda que la traducción de WordPress es para el panel de administración, páginas de inicio de sesión y algunas otras variables de tiempo como las fechas, meses, días, entre otros, sin embargo el tema que se esté usando puede mostrar ciertas frases no traducidas, ésto implica que se deben traducir manualmente desde los archivos fuentes del tema o instalar su propio archivo de traducción. El formato de la fecha puede ser modificado desde el panel de administración pero así mismo el tema presenta un formato predeterminado para ser mostrado públicamente, si se desea también se puede modificar vía los archivos fuentes.
Un saludo, espero que te sea de ayuda.
Igual hay cosas que no me tradujo como el “search”, el “edit” la categoria “Uncategorized” y la fecha si bien me tradujo me aparece como “Junio 22nd, 2009″ y por mas que quiera cambiarle el formato a 22/6/2009 no me deja
Muy util la info! Ya presisaba WP en español, gracias!!
@idearius: Pues sí, se toma su tiempo, pero una vez que le coges la maña se hace fácil. Gracias por tu comentario, un saludo.
Gracias por la traducción y por facilitar el acceso a los .po y .pot, Reyson.
Entre ayer y hoy me he dedicado a actualizar y mejorar la traducción del wp-email… impresiona el tiempo que insumen estas cosas.
Saludos.
@hector:
Hola, WordPress es una plataforma que se va actualizando con nuevas mejoras cada cierto tiempo, es recomendable actualizar a las versiones recientes sobre todo cuando se detectan problemas de seguridad, de momento pienso que puedes instalar la versión anterior 2.7.1, ya que aún los plugins y temas para la nueva versión 2.8 se están actualizando.
La versión de WordPress 2.7.1 lo puedes descargar desde su sitio oficial:
http://wordpress.org/wordpress-2.7.1.zip
Si deseas traducirlo y prefieres usar el archivo de traducción lo puedes descargar:
http://www.reyson.uni.cc/2008/12/10/wordpress-27-en-espanol/
Los temas puedes encontrarlos en el directorio de WordPress: http://wordpress.org/extend/themes/
Espero que te sirva la información, saludos.
Hola Reyson:
Tengo que hacer un blog y me he decidido por wordpress ya que he leido que es el más sencillo, me podría aconsejar y decirme que versión de wordpress es la más adecuada para mi?
He de decirte que soy diseñador y me gustaría diseñar la imagen del blog, creo que son los themes, me aconsejas wordpress???
Saludos, Héctor.
Genial, gracias!
@Jh®: Hola Jhon, gracias por el comentario, un saludo.
Excelente como siempre amigo!
@macxima:
Gracias por la notificación, ya he corregido el enlace. En una próxima actualización se aplicarán mejoras y sugerencias para la traducción. Un saludo.
disculpa el archivo .po no se puede descargar hay algun problema en el link o el sitio de descarga, saludos
En la seccion de recuperar contraseña dice:
Por favor, ingrese su nombre de usuario y e-mail.
Lo correcto seria:
Por favor, ingrese su nombre de usuario o e-mail.
saludos y gracias por la traduccion
@Pasajero: Claro, lo más recomendable antes de actualizar la plataforma de WordPress, es esperar a que se actualicen los plugins y temas que se estén utilizando, a menos que se presente algún bug de seguridad.
@Leonidas: Gracias por el comentario, que te sea de utilidad.
Esperare unos dias a alctualizar para que salganmi plugins, pero como siempre, muchas gracias, es una verguenza lo del es.wordpress.org, esta muy muerto
Como siempre muchas gracias por tu trabajo!